概要信息：

柱塞泵安装注意事项
油箱內不良的吸油管裝置
Bad suction line in tank
∠α
最少有1.5倍油管直徑的距離
at least 1.5 pipe i.d.
minimal distance
隔板必須安裝
baffle absolutely
necessary
吸油區內油液不可
急速流動
calm oil in suction 
chamber
紊流區
turbulent zone
長而平放的吸油管
long horizontal 
suction line
平切口的油管
straight cut of 
pipe
產生氣泡
creation
of air pocket
Allg. 090.9 VST1/VST6 06.AA
P suction
油箱內不良的吸油箱裝置
Bad suction line in tank
∠α
P suction
吸油區內油液不可急
速流動
calm oil in suction 
chamber
紊流區
turbulent zone
Allg. 090.10 VST1/VST6 09.AA
必須安裝隔板
baffle absolutely
necessary
最少有1.5倍油管直徑
的距離
at least 1.5 pipe i.d.
minimal distance
回油管及吸油管不良的設計
Bad piping of return line and suction line
例一、
只接在油箱壁
case 1 only
grommet
例二、
油管太短
case 2 pipe
too short
例三、
太接近吸油管口
case 3 too 
close to the 
suction inlet 
液位
oil level
液位變化
swinging level
注意！
回油管必須經常低於最底
液位
ATTENTION!
Return line must always 
end under the minimum 
oil level
Allg. 090.11 VST1/VST6 06.AA
氣泡引起的危險
Danger caused by the creation of air pockets
油泵
pump
產生氣泡的位置
danger caused by the creation of air pockets
油箱
tank
托架
drip-tray
避免過長而平放的吸油管
avoid long horizontal suction line
Allg. 090.12 VST1/VST6 06.AA
噪音來源
Source of Noise
Allg. 090.1 VST1/VST6 06.AA
吸油腔
Suction 
Stroke
柱塞
Shaft of Piston
吸
入
流
向
Su
ct
io
n 
Fl
ow 防止紊流產生
Prevention of turbulent flow
噪音來源
Source of Noise
Allg. 090.2 VST1/VST6 06.AA
吸油腔
Suction 
Stroke
柱塞
Shaft of Piston
吸
入
流
向
Su
ct
io
n 
Fl
ow 防止紊流產生
Prevention of turbulent 
flow
噪音來源
Source of Noise
Allg. 090.3 VST1/VST6 06.AA
吸油腔
Suction 
Stroke
柱塞
Shaft of Piston
吸
入
流
向
Su
ct
io
n 
Fl
ow 接面必須清潔及完好
Port connection must 
be clean and not 
damaged
噪音來源
Source of Noise
Allg. 090.4 VST1/VST6 06.AA
吸油腔
Suction 
Stroke
柱塞
Shaft of Piston
吸
入
流
向
Su
ct
io
n 
Fl
ow
漏裝密封圈
Forget O-Ring
油泵浸在油液中
Oil immersed
必須使用吸油及回油管
隔
板
ba
ffl
e
儘可能將距離增加
keep distance as 
wide as possible
Allg. 090.13 VST1/VST6 09.AA
even under oil level 
always use suction-
and return line
建議裝置 recommendation
穩固的底架
Stiff frame for power units
使用L或U型鋼材以增加穩固性
L- or U-beams for frame stiffness
動力單元的最佳設計：適用於小型動力單元
optimal design for all power units: for small power units possible
安裝底架
mounting base
Allg. 090.14 VST1/VST6 06.AA
`
重心不平衡
“Slightly out of balance”
負
載
力
fo
rc
e 
of
 lo
ad
壓
力
fo
rc
e 
of
 
pr
es
su
re
GM
GP1 GP2
底架 base frame
Allg. 090.15 VST1/VST6 06.AA
穩固的底架承托
Nostalgy stiff frame for power units
S
使用足夠重量的墊軌
Use heavy base rail 
(5dB(A)) less
把負載平均分佈在避震腳上
Damping elements are optimally 
arranged with even load distribution
Allg. 090.16 VST1/VST6 09.AA
調試的注意事項
Important commissioning instructions
Allg. 090.17/VST6 01.AA
必須預先注油
安裝前調整連接器，
不可用力強行安裝，
並需保持足夠的間隙
不可用手槌敲打連接器
檢查馬達轉向
注意 - 重要安裝事項
建議的吸油設置
Recommended Suction Installation
Allg. 090.5 VST1/VST6 06.AA
吸油腔
Suction 
Stroke
柱塞
Shaft of Piston
吸
入
流
向
Su
ct
io
n 
Fl
ow
層流
Laminar flow
吸油喉管的設計
Design of suction line ports
兩個喉碼為90°分隔開
2 hose clamps 90° offset
尖角會損壞軟管
sharp chamter can 
damage hose
型成氣泡
creation of air pocket
有利流向的最佳設計
optimised design for 
every flow
圓角
round chamter
Allg. 090.6 VST1/VST6 06.AA
吸油管的安裝
Mounting of a suction line
氣谷
longitudinal airgap
使用兩個喉碼時必須
分開安裝
When using two 
hose clamps, 
mounting needs to 
be offset
安裝一對喉碼須以
90°分隔開
Hose clamps have 
to be assembled 
with a set of 90°
Allg. 090.7 VST1/VST6 09.AA
Secondary measure
Pipes
Arrange branchings at 
main lines erodynamically
attach pipe clamps as briefly as possible 
close behind elbows or T -pieces
Weld pipe clamps only at nodal points 
Use pipe clamps with rubber linings
Motor Damping Elements
Rubber
„Gerb-Element“
Secondary measure
– 较小机型使用
Secondary measure
Elastic power unit mounting
Secondary measure
Elastic pipe fittings for suction lines
avoides spannings of the pump housing 
Elastic pipe fittings for pressure lines
Smaller introduction of oscillations on 
mounting plates or tank walls
Schottverschrau
bung
Hydraulic pump installation tips
大面积表面对噪声起放大作用 在机身表面加装泡沫塑料板对噪声起漫射与衰弱
作用，可有效降低噪声强度。
從油箱表面觀察油液的狀態
Pictures of the condition, looking at the tank surface
保持油液表面沒有氣泡
keep surface bubble free
油液表面帶有金色閃光
(在強光下可望透)
•聲量會提高
oil surface shining like gold 
glitter (only visible, using 
strong halogen light)
• increase noise level
最佳狀態
Optimal condition
Allg. 090.8 VST1/VST6 09.AA